Arti Tembang Jawa, Jangkrik Genggong


Arti Tembang Jawa Jangkrik Genggong

Vokal: Waldjinah

Oleh: Abu Jiwandono

lenteraumat.com,Sidoarjo-Jawa Timur-
Berikut arti tembang Jawa "Jangkrik Genggong":

Kendal kaline wungu
(Kendal air sungainya naik)

Ajar kenal karo aku
(Belajar kenal dengan saya)

Lelene mati digepuk
(Ikan Lele mati dipukul)

Gepuk nganggo walesane
(Dipukul dengan kelemahannya)

Suwe ora  pethuk
(Lama tidak bertemu)


Ati sida remuk
(Hati jadi hancur)

Kepethuk mung suwarane
(Bertemu hanya dengan suaranya)

Jangkrik genggong, jangkrik genggong

Luwih becik omong kosong
(Lebih baik omong kosong)

Semarang kaline banjir
(Semarang sungainya banjir)

Ja sumelang ra dipikir
(Jangan sedih, ga usah dipikir)

Jangkrik upa saba ning tangga
(Jangkrik kecil main di tetangga)

Malumpat ning tengah jogan
(Melumpat di tengah Balai)

Wis watake priya, jare ngaku setya
(Sudah watak pria, bilang ngaku setia)

Tekan ndalan selewengan
(Sampai jalan mengingkari)

E ya-e yae e-yae ya-e ya-e ya-e
E ya-e yae e-yae ya-e ya-e ya-e

Jangkrik genggong, jangkrik genggong

Wani ngelirik sepi uwong)
(Berani melirik saat sepi orang)

Yen ngetan bali ngulon
(Jika ke timur balik ke barat)


Tiwas edan rak kelakon
(Kadung gila ga terjadi)


Yen ngrujak
(Kalau rujaan)

Ngrujaka nanas
(Rujaklah nanas)

Ojo ditambahi kuweni
(Jangan ditambahi buah kuweni)

Kene tiwas nggagas
(Sini kadung mikir)

Awak adhem panas
(Badan adem panas)

Jebul ana sing nduweni
(Ternyata ada pemiliknya)

E ya-e yae e-yae ya-e ya-e ya-e
E ya-e yae e-yae ya-e ya-e ya-e

Jangkrik genggong, jangkrik genggong

Sampun cekap mangsa borong
(Sudah selesai sekian saja)